'Iolani Palace

7 septembre 2013

Aujourd'hui, on va faire un petit tour du QG du 5-0, enfin,du bâtiment qui est censé abriter nos héros.

Le palais de ’Iolani situé dans le centre ville de Honolulu est un bâtiment classé monument historique. Il a été la résidence officielle des monarques depuis le Roi Kalehameha IV jusqu'au renversement de la monarchie en 1893, il fut le siège du Gouvernement provisoire, puis de la République puis du Territoire puis de l'Etat de Hawaii jusqu'en 1969. Il fut ensuite fermé puis rénové avant de rouvrir au public en tant que musée en 1978.

A l'origine, le bâtiment était nommé Hale Ali'i qui signifie 'La Maison des Chefs'. Durant le règne du roi Kamehameha V, le nom a été changé en lien avec le nom de son frère Kamehameha IV (Liholiho Keawenui ´Iolani qui signifie 'Faucon Royal'). La structure d'origine était d'un design très simple et s'apparentait plus à une grande maison qu'à un palais, mais c'était la maison la plus grande de la ville. Le Palais servait surtout à l'accueil des dignitaires étrangers et à l'exercice des fonctions de l'Etat, le roi préférant vivre dans une hutte dans les jardins du Palais.

Le Roi Kamehameha V voulait un Palais Royal plus en adéquation avec la souveraineté d'un Etat moderne. Il ordonna la construction de la Aliʻiōlani Hale pour en faire le siège officiel de la monarchie. Le bâtiment fut construit en face du Iolani Palace et fut nommé en son honneur (son nom complet était Lot Kapuaiwa Kalanikupuapaikalaninui Aliʻiolani Kalanimakua) et signifie 'Maison du Roi Divin'. A ce moment, Hawaii avait cruellement besoin d'un bâtiment gouvernemental , ceux de l'époque étant trop exigus. En définitive Aliʻiōlani Hale est devenu un bâtiment administratif et non palais, abritant les services judiciaires du Royaume ainsi que différents ministères.

A l'arrivée au pouvoir du Roi David Kalākaua, le Palais de ’Iolani était rongé par les termites (il était entièrement en bois). Le bâtiment fut rasé. Il fut me premier monarque à voyager à travers le monde. En Europe, il a eu l'occasion de visiter les grands palais de ses homologues. Il fit donc reconstruire le ’Iolani Palace qui deviendra sa résidence officielle et qui affiche l'architecture qu'on lui connaît.

Erigé entre 1879 et 1882, le bâtiment mesure 43 mètres par 30, s'élève sur deux étages à 16 mètres de haut sur un sous-sol surélevé. Les quatres tours disposées à l'angle de la structure s'élèvent à 23 mètres de haut. Son architecture est unique au monde, on l'appelle le style Florentin-Américain. Au premier niveau, on trouve un grand hall avec un escalier en bois de Koa, la salle du trône ainsi qu'unee chambre appellée 'chambre bleue' dans laquelle on peut trouver un portrait du Roi Louis Phillipe et un piano en bois de Koa. A l'étage, on trouve une bibliothèque ainsi que les chambres royales. Le bâtiment avait l'électricité avant même la Maison Blanche. 

Depuis 2009, ʻIolani Palace est censé abriter le QG du 5-0 et le bureau de McGarrett se trouve dans la tour de droite. La série originale qui était elle aussi filmée à Hawaii a vu plusieurs scènes être tournées au sein du Palais.

Sur son parvis, on peut admirer une statue du roi Kamehameha Ier.

 

Pourquoi cet uniforme ?

6 septembre 2013

Pourquoi McGarrett porte-t-il cet uniforme blanc de la Navy dans un des prochains épisodes de 'Hawaii 5-0' ?

Un code vestimentaire très précis

Il faut savoir que cet uniforme est l'uniforme d'apparat des officiers réservé aux cérémonies importantes qui rythment la vie de la Navy.

Il doit être porté lors des changements de commandement, des retraites, de la mobilisation ou de la démobilisation, des mariages et des services funéraires. Lorsque d'un officier porte l'uniforme d'apparat, il porte toutes ses médailles à gauche (du côté du coeur) et peut aussi porter une épée ou un sabre à la ceinture.

 

Mais alors pourquoi cet uniforme ?

Peter Lenkov a annoncé officiellement qu'un épisode serait axé autour de l'histoire du grand-père de McGarrett lors du bombardement de Pearl Harbor. On peut éventuellement supposer que Steve participera à une cérémonie ayant trait à ces événements, à moins qu'il n'y ait aucun lien. Avec Peter Lenkov, tout est possible.

 

Do you speak hawaiian ?

2 septembre 2013

Généralités

Le hawaïen est la langue parlée dans les îles de l'archipel, elle est avec l'anglais, la langue officielle du 50ème Etat.

Cette langue qu'on entend toutefois peu dans la série si ce n'est les mots courants comme 'Aloha', 'Mahalo' etc... est très particulière.

Comme vous l'avez constaté, les titres des épisodes excepté 'Hookman' sont tous en hawaïen, mais avez vous prêté attention a l'orthographe de ces mots. Avez-vous repéré un 'b' ou un 't' ou encore un 'j' ?

Et bien que nenni. L'alphabet hawaïen n'est composé que de 13 lettres et de 162 syllabes

Lettres:   Aa Ee Ii Oo Uu Hh Kk Ll Mm Nn Pp Ww ´(okina)

L'okina est un caractère et non une lettre au sens propre, il sert à marquer un coup de langue entre les syllabes qu'il sépare.

Au niveau des accents, les hawaïens utilisent le macron (¯) qui sert à allonger les voyelles.

Cette langue comme de nombreuses langues parlés dans le Pacifique sont issues de la même racine, on retrouve des ressemblances flagrantes entre le tahitien, le mahori, le tongais ainsi que le fidjien et même le malais.

Quelques mots de vocabulaire

Si l'envie vous en prend, et si vous avez la chance un jour de visiter Honolulu ou Oahu, cela pourrait servir de connaître quelques mots.

Les mots courants

   

Apprendre à compter

    Prononciation        
homme kane ka-né     1 kahi
femme wahine va-hi-né     2 lua
enfant keiki kéï-ki     3 kolu
un local kamaaina ka-ma-aï-na     4
touriste mea kipa mé-a ki-pa     5 lima
blanc hauli haou-li     6 ono
cascade wailele ouaï-lé-lé     7 hiku
nourriture ai     8 walu
maison hale ha-lé     9 iwa
famille ohana o-ha-na     10 umi
eau wai ouaï        
fleur pua pou-a        
porc ou cochon pu'a pou-'a        
amour, bonjour ou au revoir aloha a-lo-ha        
mains lima li-ma        
nez ihu i-hou        
bouche waha va-ha        
yeux maka ma-ka        
dent niho ni-ho        
terre aina aï-na        
mer kai kaï        
sable one o-né        
vague nalu na-lou        
soleil la la        
lune mahina ma-hi-na        

Partenaires