Sneak Peek 4.05 - Kupu'eu

Danny : Quand est-ce que vous avez changé les amortisseurs pour la dernière fois , Joe ?
Joe : Environ un an.
Danny : Je trouvais la suspension un peu juste.
Joe : Non, non tout va très bien.
Danny : C'est juste qu'avec tous ces cahots, j'ai bien cru que j'allais vomir.
Joe : J'ai rien ressenti
Danny : Vous préférez peut-être les suspensions lâches, mais je ne veux pas critiquer, c'est votre voiture. Là, ça vient de ...
Joe : C'est ça que vous faites ? Vous chamailler en voiture comme un vieux couple marié.
Danny : Se chamailler, non, non, se chamailler. On se dispute parfois mais non on ne se chamaille pas.
Joe : Et si on changeait de sujet ?
Danny : Ce serait bien.
Joe : Steve m'a demandé de rentrer en contact avec Doris.
Danny : Ok, ça m'a l'air logique, il a des questions, elle détient les réponses.
Joe :

Ce que je ne lui ai pas dit, c'est que j'essaie de la trouver depuis un mois et que je ne lui ai pas parlé depuis qu'elle a envoyé Adam et Kono sur ce cargo.
Et le problème, c'est que, quand elle a quitté le pays, de vieux ennemis sont sortis de l'ombre.

Danny :

Vous pensez qu'elle est en fuite.

Joe :

Ou pire.

Danny :

Ou pire ? Mais vous allez dire quoi à Steve ?

Joe :

Je ne peux rien lui dire, je n'ai aucune confirmation. Tout ce que j'espère, c'est que vous puissiez lui dire de laisser tomber tout ça, de laisser couler. Quand on tape dans la fourmilière, on ne sait pas ce qui peut en sortir.

Danny :

D'accord, je veux bien parler à Steve mais qu'est-ce qui vous fait croire qu'il va m'écouter.

Joe :

Parce qu'il vous fait confiance. Quand il me voit il voit un ancien soldat, alors que vous, il vous voit en tant qu'ami.

Danny :

Ok, je veux bien lui dire ce que vous voudrez, pas de problème.Mais ça ne l'empêchera pas d'en faire qu'à sa tête, et vous le savez. Alors, si je peux me permettre, obtenez des confirmations sur ces rumeurs, découvrez la vérité et partagez-la avec Steve car vous savez comme moi qu'il ne s'arrêtera pas avant de la connaître.

Sneak Peek 4.04 - A Ia La Aku

 

Voix- offs : Si j'oublies de te le dire plus tard,j'ai passé un bon moment ce soir.
C'est ici que nous nous sommes rencontrés la première fois.
Tu avais 16 ans, debout juste ici dans une robe rouge et blanche.
Tu m'as regardé et souri et j'ai su que je devais découvrir qui tu étais.
Je me souviens de t'avoir vu...
Steve : Que s'est-il passé ?
Danny : Comment ça ?
Steve : Je viens de louper un truc ?
La musique est devenue triste.
Danny : Parce que c'est comme cela que le cinéaste voulait le faire ressentir. Triste.
Steve :

C'est supposé être une comédie romantique.
Ce n'est ni romantique, ni drôle.
Je comprend pas ce qui se passe.

Danny :

Je vois. C'est ce qu'ils appellent le troisième acte.
Ils-ils inventent un obstacle ridicule pour que quand à la fin, ils se remettent ensemble, tu te sentes tout chaud et confus.

 Gabby :

tu sais, vous pouvez garder vos commentaires pour la sortie en DVD ?

Danny :

Très bien.

Gabby :

Silence.

Danny :

Maintenant, regarde-ça.
Tu es prêt ?
Le montage s'estompe et...

Voix- offs :

Sam, je pensais que tu ne reviendrais jamais.
Tu pensais mal.

Danny :

J'ai une fille de onze ans. Alors je suis très pointu sur ce genre spécifique de cinéma.

 

 

 

 

Sneak Peek 4.04 - 001

Traduction : 

  • Chin : Lieutenant Kelly
  • Kono : Chin ? C'est moi.
  • Chin :  Kono ! Comment vas-tu ? Où es-tu ?
  • Kono : Kowloon. On a eu une piste sur ceux qui nous poursuivent et on a réussi à mettre le grappin sur l'un de leurs complices
  • Chin : Vous avez réussi à en tirer quelquechose ?
  • Kono : Riku Sato. Tu en as déja entendu parler ?
  • Chin : Oui, c'est le chef d'une des plus grandes familles de yakuzas du Japon, mais pourquoi en a-t-il après Adam, je croyais qu'ils étaient alliés.
  • Kono : Ils l'étaient. C'est bizarre. Ce n'est plus pour venger la mort de Michael.
  • Chin : comment peux-tu en être aussi sûre ?
  • Kono : Parce qu'il ne veulent plus seulement la tête d'Adam, ils en ont aussi après moi
  • Chin : Kono !!
  • Kono : Chin, je peux me débrouiller.
  • Chin : Alors laisse-moi  au moins appeler la police de Hong Kong pour qu'ils vous mettent en lieu sûr.
  • Adam : Non, Sato a des liens trop forts avec les triades et celles-ci on la main mise sur les forces de police. On ne peut faire confiance à personne en ce moment.
  • Chin : Alors il va falloir rester en mouvement. Quittez Hong Kong, quittez l'Asie !
  • Adam : C'est le plan.
  • Chin : Mets-moi sur haut-parleur.
  • Adam : Oui ?
  • Chin : Tu m'as promis que tu protégerais Kono alors fais-le !

 

Partenaires